خطاب للقائد ماو تسي تونغ حول الحركة الثورية للشباب الصيني

خطب الرفيق ماو تسي تونغ في اجتماع شباب يينان الجماهيري بمناسبة الذكرى العشرين لحركة الرابع من مايو. إنه يمثل تطورًا لأفكاره حول الثورة الصينية. 

[مايو 1939] 

اليوم هو الذكرى العشرين لحركة 4 مايو. في هذا الاجتماع التذكاري الذي يجمع كل شباب ينان ، أود أن أتناول بعض الأمور حول اتجاه حركة الشباب في الصين.  

أولاً ، يتم الآن إعلان الرابع من مايو يوم الشباب الصيني ، وهو أمر صحيح تمامًا. عشرون عاما مرت على حركة الرابع من مايو ، وهذه السنة فقط أعلن هذا اليوم يوم الشباب لبلدنا كله. هذه حقيقة مهمة للغاية: إنها تظهر أن الثورة الديمقراطية الشعبية الموجهة ضد الإمبريالية والإقطاع في الصين تقترب من نقطة تحول. لقد عانت من إخفاقات متكررة لعدة عقود ، ولكن التغيير يلوح الآن في الأفق ؛ لن تكون مسألة فشل بعد الآن ، بل تحول في اتجاه النصر. إن الثورة الصينية في طريقها نحو النصر. يجب ألا تحدث الهزائم المتكررة في الماضي ؛ ومن غير المقبول تكرارها: يجب تحويلها إلى نصر. هل حدث هذا التغيير بالفعل؟ لا. لم يحدث ذلك بعد ، ولم نحقق النصر بعد. ولكن يمكن تحقيقه. في حرب المقاومة ضد اليابان ، نسعى بدقة للوصول إلى نقطة التحول تلك التي ستنتقل بنا من الهزيمة إلى النصر. كانت حركة 4 مايو موجهة ضد حكومة الخيانة الوطنية ، التي ارتبطت بالإمبريالية وعادت مصالح الأمة و اضطهدت الشعب. هل يجب أن نعارض مثل هذه الحكومة أم لا؟ إذا لم يكن ذلك ضروريا ، فإن حركة الرابع من مايو كانت خطأ ، ومن الواضح أنه كان من الضروري للغاية القتال ، لإسقاط حكومة الخيانة الوطنية هذه. كما ترى ، قبل وقت طويل من حركة الرابع من مايو ، تمرد الدكتور صن يات صن على الحكومة في عصره ، وعارض نظام تسينغ وأطاح به. هل كان محقًا في فعل ذلك؟ أعتقد أنه كان محقًا تمامًا. لأنه كان يحارب حكومة لم تقاوم الإمبريالية بل كانت مرتبطة بها ، حكومة لم تكن ثورية بل قمعت الثورة. كانت حركة 4 مايو ثورية على وجه التحديد لأنها عارضت حكومة الخيانة الوطنية. في ضوء ذلك. والآن بعد أن وقف الشعب كله ضد اليابان ، فإننا مصممون على هزيمة الإمبريالية اليابانية بأي ثمن ، وألا نتسامح مع خونة جدد للأمة ، وألا تعاني الثورة من إخفاقات جديدة. ، لأننا تعلمنا من الهزائم الماضية. مع استثناءات قليلة ، أصبح جميع شبابنا واعين ؛ إنهم مصممون على النصر بأي ثمن: هذا ما تم التعبير عنه في إعلان 4 مايو عيد الشباب. نحن نسير نحو النصر. أتمنى أن يواصل الشعب كله الجهد المشترك ، وستنتصر الثورة الصينية في حرب المقاومة. 

ثانيًا ، ما هي الثورة الصينية؟ و الى أين تتجه؟ كما يعلم الجميع ، فهي موجهة ضد الإمبريالية والإقطاع. ما هي أهدافها الآن؟ الإمبرياليون اليابانيون وخونة الأمة. إذا أردنا القيام بالثورة ، فمن الضروري للغاية تدمير الأولى وتصفية الثانية. ومن يصنع الثورة؟ ما هي قوتها الرئيسية؟ الجماهير الشعبية في الصين. القوى الدافعة للثورة هي البروليتاريا والفلاحون وجميع عناصر الطبقات الأخرى التي تميل إلى النضال ضد الإمبريالية والإقطاع ؛ هذه قوى ثورية مناهضة للإمبريالية ومعادية للإقطاع. لكن من بينهم ما هي القوة الأساسية ، العمود الفقري للثورة؟ هؤلاء هم العمال والفلاحون ، 90 في المائة من سكان البلاد. ما هو طابع الثورة الصينية؟ ما هي الثورة التي نقوم بها الآن؟ نحن نصنع ثورة ديمقراطية برجوازية ، ولا شيء نفعله يتجاوز هذا الإطار. في الوقت الحالي ، لا يتعلق الأمر بتدمير الملكية البرجوازية الخاصة بشكل عام ، يجب علينا تدمير الإمبريالية والإقطاع. هذا ما نسميه بالثورة الديمقراطية البرجوازية. لكن هذه الثورة لم تعد البرجوازية قادرة على تحقيقها. لا يمكن تحقيقها و انجازها إلا بجهود البروليتاريا والجماهير الشعبية. إذن ما هو هدف هذه الثورة؟ الإطاحة بالإمبريالية والإقطاع وإقامة جمهورية ديمقراطية شعبية ، أي جمهورية تقوم على أساس  ثلاثة مبادئ للشعب الثوري وهذا سيختلف كثيرًا عن الصين شبه المستعمرة وشبه الإقطاعية اليوم كما يختلف عن النظام الاشتراكي بالغد. في النظام الاشتراكي ، لا مكان للرأسماليين. في نظام ديمقراطي شعبي ، لا يزال يتعين قبولهم. هل سيكون هناك دائما مكان للرأسماليين في الصين؟ لا ، في المستقبل ، بالتأكيد لا. سيكون هذا هو الحال ليس فقط في الصين ، ولكن في جميع أنحاء العالم. سيأتي اليوم الذي لن تعترف فيه أي دولة في العالم ، سواء كانت بريطانيا أو الولايات المتحدة أو فرنسا أو اليابان أو ألمانيا أو إيطاليا ، بوجود الرأسماليين ، ولن تكون بلادنا استثناء. لقد قام الاتحاد السوفيتي بالفعل ببناء الاشتراكية ، ولا شك في أن العالم بأسره سوف يحذو حذوه. سوف تتطور الصين بالضرورة نحو الاشتراكية ، وهذا قانون لا مفر منه. ومع ذلك، في المرحلة الحالية ، لا يتعلق الأمر بتحقيق الاشتراكية ، بل بتدمير الإمبريالية والإقطاع ، ووضع حد للوضع الحالي للصين كدولة شبه مستعمرة وشبه إقطاعية وإرساء الديمقراطية الشعبية. من أجل هذا الهدف يجب أن تتجه جهود شباب بلادنا. 

ثالثًا ، ما هي الدروس المستفادة من التجارب التي تراكمت في الثورة الصينية؟ هذا أيضًا سؤال مهم يجب أن يفهمه الشباب. بالمعنى الدقيق للكلمة ، بدأت الثورة الديمقراطية البرجوازية المناهضة للإمبريالية والإقطاعية في الصين مع الدكتور صن يات صن ، ولديها أكثر من خمسين عامًا من التاريخ. أما عدوان الدول الرأسمالية على الصين فقد استمر قرابة قرن. في المائة عام الماضية ، كانت هناك أولاً حرب الأفيون  العدوان البريطاني ، ثم حرب تايبينغ ، والحرب الصينية اليابانية عام 1894 ، وحركة الإصلاح عام 1898 ، وحركة ييهوتوان ، ثورة 1911 ، حركة 4 مايو ، الحملة الشمالية والحرب التي شنها الجيش الأحمر - هذه النضالات ، على الرغم من اختلافها عن بعضها البعض ، كل ذلك كان يهدف إلى معارضة و مقاومة العدو الخارجي أو تغيير الوضع القائم. لكن فقط مع الدكتور صن يات صن بدأت ثورة ديمقراطية برجوازية ذات طابع محدد إلى حد ما. إن الثورة التي أطلق العنان لها عرفت طوال خمسين عاما نجاحات وإخفاقات. أطاحت بالإمبراطور ؛ ألم يكن هذا نجاحا؟ ومع ذلك ، نقول إنها فشلت بمعنى أنها أثناء طرد الإمبراطور ، تركت الصين تحت نير الإمبريالية والإقطاع ، وأن مهام الثورة المناهضة للإمبريالية والاقطاع لم تنجز ذلك. لم تنجز بأي حال من الأحوال. ما الذي كانت تهدف إليه حركة 4 مايو؟ كما كانت موجهة ضد الإمبريالية والإقطاع ، لكنها فشلت أيضًا ، وظلت الصين تحت هذا الحكم المزدوج. وينطبق الشيء نفسه على الثورة التي تميزت بها الحملة الشمالية. كانت ناجحة ، لكنها انتهت بالفشل. بعد أن بدأ الكومينتانغ نضاله ضد الشيوعية ، أعادت الإمبريالية والإقطاع فرض سيطرتهما على الصين. ومن هنا جاءت حرب العشر سنوات التي كان على الجيش الأحمر شنها. لكن هذه السنوات العشر من القتال يمكن أن تنجز المهمة الثورية فقط في أجزاء معينة من الصين وليس في كامل مداها. إذا قمنا بتقييم ثورة العقود الماضية ، فسنرى أننا قد حققنا نجاحات مؤقتة وجزئية ، وليس انتصارًا وطنيًا نهائيًا. كما قال الدكتور صن يات صن: "الثورة لم تنته بعد ، يجب على رفاقنا مواصلة جهودهم. " 

والسؤال الذي يطرح نفسه هو: لماذا ، بعد عدة عقود من النضال ، لم تحقق الثورة الصينية هدفها بعد؟ أود أن أقول إن هذا يرجع إلى سببين: من ناحية ، كان الأعداء أقوياء للغاية ؛ من ناحية أخرى ، كانت قواتنا ضعيفة للغاية. من ناحية القوة ، من ناحية أخرى الضعف ، هذا هو ما جعل الثورة تفشل. عندما نقول إن الأعداء كانوا أقوياء للغاية ، فإننا نعني بهذا أن الإمبريالية (العامل الرئيسي) والإقطاع كانوا أقوياء للغاية. بالقول إن قواتنا كانت ضعيفة للغاية ، فإننا نشير إلى ضعفنا في المجالات العسكرية والسياسية والاقتصادية والثقافية. لكن المهم هو أن الجماهير الكادحة والعمال والفلاحين ، الذين يشكلون 90 في المائة من سكان البلاد ، لم يتحركوا ، ومن هنا كان ضعفنا ، ومن هنا كانت عدم قدرتنا على أداء المهمة المناهضة للإمبريالية والاقطاع. إن نتائج الثورة في العقود الأخيرة تعلمنا أن شعبنا لم يتم حشده بشكل كاف وأن الرجعيين عارضوا دائمًا انتفاضة الجماهير هذه وخربوها. ومع ذلك ، لا يمكننا إسقاط الإمبريالية والإقطاع إلا من خلال تعبئة وتنظيم جماهير العمال والفلاحين ، الذين يشكلون 90٪ من السكان. قال الدكتور صن يات صن في وصيته: 

"لمدة أربعين عاما كرست نفسي لقضية الثورة الوطنية من أجل الحصول على الحرية والمساواة للصين. لقد أقنعتني الخبرة المتراكمة خلال هذه الأربعين عامًا بشدة أنه لتحقيق هذا الهدف ، يجب أن نوقظ الجماهير الشعبية ونتحد ، في كفاح مشترك ، مع دول العالم التي تعاملنا على قدم المساواة. " 

توفي الدكتور صن منذ أكثر من عشر سنوات ؛ إذا أضفنا هذه السنوات العشر إلى الأربعين سنة التي يتحدث عنها ، فهذا يعني أكثر من خمسين عامًا. ما هي الدروس المستفادة من الثورة على مدى أكثر من خمسين عاما؟ إنها تتلخص في هذا: "أيقظوا الجماهير الشعبية". هذا ما عليكم أن تفكروا فيه جيدا أنتم وجميع شباب بلادنا. يجب أن يفهم الشباب أن الانتصار على الإمبريالية والإقطاع ممكن فقط من خلال حشد جماهير العمال والفلاحين ، الذين يشكلون 90٪ من سكاننا. لا يمكننا هزيمة اليابان وبناء صين جديدة دون تعبئة جماهير العمال والفلاحين في جميع أنحاء البلاد. 

رابعًا ، نعود إلى الحركة الشبابية. منذ عشرين عامًا في مثل هذا اليوم ، وقع حدث عظيم في الصين ، عُرف في التاريخ باسم حركة 4 مايو ، وشارك فيه الطلاب ؛ كانت حركة ذات أهمية كبيرة. ما هو دور الشباب الصيني منذ "4 مايو"؟ ذلك من الطليعة بطريقة ما ؛ الجميع يعترف بها في البلاد ، باستثناء الرجعيين المتعصبين. لكن ماذا نعني بلعب دور طليعي؟ هذا يعني أن تأخذ زمام المبادرة ، وهي تسير في الصف الأول للثورة. داخل صفوف الشعب الصيني المناضل ضد الإمبريالية والإقطاع ، هناك هيئة مكونة من المثقفين الشباب والطلاب. إنه جسم كبير إلى حد ما. على الرغم من أن العديد من الشباب قد ضحوا بحياتهم بالفعل ، لدينا الآن قوة عاملة من عدة ملايين. إنه جيش يشكل إحدى الجبهات ، بل إنه يمثل جبهة مهمة في النضال ضد الإمبريالية والإقطاع. لكن هذا الجيش لا يكفي ولن نتمكن من هزيمة العدو بالاعتماد عليه فقط ، لأنه بعد كل شيء ليس القوة الرئيسية. إذن ما هي القوة الرئيسية؟ هؤلاء هم العمال والفلاحون. يجب أن يختلط المثقفون الشباب وطلابنا بجماهير العمال والفلاحين ، الذين يمثلون 90 في المائة من السكان ، ويقومون بتعبئتهم وتنظيمهم. إذا لم تكن لدينا هذه القوة الرئيسية من العمال والفلاحين ، وإذا كنا نعتمد فقط على جسد المثقفين والطلاب الشباب ، فلن نتمكن من الانتصار على الإمبريالية والإقطاع. لهذا السبب يجب على كل الشباب المثقف والطلابي في البلاد أن يتحدوا مع جماهير العمال والفلاحين العريضة: هذه هي الطريقة الوحيدة لتشكيل قوة جبارة. جيش من عدة مئات الملايين من الرجال! وبه نتخذ مواقع العدو القوية ونقوم بتدمير آخر معاقله. إذا أخذنا في الاعتبار حركة الشباب في الماضي من وجهة النظر هذه ، يجب الإشارة إلى اتجاه خاطئ: في العقود الأخيرة ، لم يرغب جزء من الشباب في الاتحاد مع الجماهير العاملة والفلاحين وعارضوا حركة العمال والفلاحين ؛ شكلوا تيارًا مضادًا داخل الحركة الشبابية. لقد افتقروا حقًا إلى الحس السليم في رفض الاتحاد مع جماهير العمال والفلاحين ، أي 90 في المائة من السكان ، بل ذهب بعضهم إلى حد معارضة العمال والفلاحين بشكل صريح. هل كان هذا تيارًا مرغوبًا فيه؟ لا أعتقد ذلك ، لأن معارضتهم تعني معارضة الثورة. لهذا السبب أقول إنه كان تيارًا مضادًا داخل حركة الشباب. مثل هذه الحركة لا تستطيع أن تفعل شيئًا جيدًا. كتبت قبل أيام مقالاً صغيراً  قلت فيه: 

"لتحديد ما إذا كان المثقف ثوريًا أم غير ثوري أو مضاد للثورة ، هناك معيار حاسم: معرفة ما إذا كان يريد أن يلزم نفسه وما إذا كان يربط نفسه فعليًا بجماهير العمال والفلاحين. " 

لقد حددت معيارًا هناك ، وهو المعيار الوحيد الصحيح في رأيي. كيف يمكنك تحديد ما إذا كان الشاب ثوريًا أم لا؟ كيف نميز؟ هناك معيار واحد فقط ، وهو معرفة ما إذا كان هذا الشاب يريد أن يرتبط بجماهير العمال والفلاحين ويلزم نفسه بهم بالفعل. إذا أراد ذلك ، فهو ثوري ؛ وإلا فهو غير ثوري أو مضاد للثورة. لإنه يربط نفسه اليوم بجماهير العمال والفلاحين ، فهو ثوري. سواء توقف غدا عن فعل ذلك ، أو على العكس من ذلك بدأ في اضطهاد الناس العاديين ، فسيكون حينها غير ثوري أو مضاد للثورة يتحدث بعض الشباب عن إيمانهم بالمبادئ الثلاثة للشعب أو بالماركسية ، لكن هذا لا يثبت شيئًا. ألم يعلن هتلر إيمانه بـ "الاشتراكية"؟ أن نقول إن موسوليني كان حتى "اشتراكيًا" قبل عشرين عامًا! لكن ما هي "اشتراكيتهم" حقاً؟ الفاشية بكل بساطة! ألم يكن لدى تشين تو سيو أيضًا "إيمان" بالماركسية؟ ماذا فعل بعد ذلك؟ انتقل إلى معسكر الثورة المضادة. ألم يكن لدى تشانج كواو "إيمان" بالماركسية؟ اين هو اليوم انطلق بسرعة وغرق في المستنقع. يدعي البعض أنهم "أتباع مبادئ الشعب الثلاثة" ، وحتى أنهم من المؤيدين القدامى. لكن ماذا يفعلون؟ يبدو أن مبدأهم القومي يعني الانسجام مع الإمبريالية ، ومبدأ الديمقراطية ، 

يعني اضطهاد الناس العاديين ومبدأ رفاهية الشعب ، يعني العكس. انهم يوافقون على المبادئ الثلاثة للشعب بالكلمات ، لكنهم ينكرونها في الفكر. لذلك ، عندما نريد أن نحكم على رجل ، لنرى ما إذا كان مؤيدًا حقيقيًا أم زائفًا لمبادئ الشعب الثلاثة ، ماركسيًا حقيقيًا أم زائفًا ، يكفي ، لكي نكون واضحين ، النظر في علاقاته مع الجماهير العريضة من العمال والفلاحين. هذا المعيار هو الوحيد ولا يوجد غيره. آمل أن يهتم شباب بلدنا بعدم السماح لأنفسهم بأن ينجرفوا في هذا التيار المعاكس القاتل ، وأن يفهموا أن العمال والفلاحين هم أصدقاؤهم وأنهم سيتقدمون نحو مستقبل مشرق.  

خامسا ، تشكل المقاومة الحالية مرحلة جديدة للثورة الصينية ، أعظم مراحلها وأكثرها ديناميكية. في هذه المرحلة ، يتحمل الشباب مسؤوليات ثقيلة. على مدى العقود الماضية ، مرت حركتنا الثورية بمراحل عديدة من النضال ، لكنها لم تكن في أي وقت واسعة كما كانت في حرب المقاومة المستمرة. عندما نجادل في أن الثورة الصينية في الوقت الحاضر تتمتع ، مقارنة بالماضي ، بخصوصية كونها تسير على الطريق المؤدي من الهزيمة إلى النصر ، فإننا نعني أن الجماهير الشعبية في الصين قد تقدمت ، كما يتضح من تقدم شبابنا. لذلك يجب أن تنتهي حرب المقاومة وستنتهي بالتأكيد بالنصر. يعلم الجميع أن سياستنا الأساسية خلال هذه الفترة هي سياسة الجبهة الوطنية المتحدة المعادية لليابان ، والتي تهدف إلى سحق الإمبريالية اليابانية ، والقضاء على خونة الأمة ، وتحويل الصين القديمة إلى الصين الجديدة لتحرير الشعب بأكمله من دولته شبه المستعمرة وشبه الإقطاعية. يعتبر الافتقار إلى الوحدة الذي نراه في حركة الشباب الصيني عيبًا خطيرًا. يجب أن تستمر في السعي من أجل الوحدة ، فهي وحدها القوة. لنتأكد من أن كل شباب الوطن يفهمون الوضع ، ويدركون وحدتهم ويواصلون المقاومة حتى النهاية.  

أخيرًا ، سادسًا ، أتيت إلى حركة الشباب في ينان. إنه نموذج لأن توجهه هو الذي يجب أن تتخذه الحركة الشبابية في عموم البلاد. لماذا ا ؟ لأن توجهها صحيح. يمكنك أن ترى أنه فيما يتعلق بالوحدة ، فإن شباب الينان قد عملوا من أجل تحقيقها ، بل إنهم عملوا جيدًا فيها. شباب ينان متحدون ومتحدون. في ينان ، يتحد المثقفون الشباب والطلاب والعمال والفلاحون. من مختلف مناطق الصين ، وحتى من الدوائر الصينية في الخارج ، يأتي الثوار الشباب بأعداد كبيرة للتدريب في ينان. أنتم الذين تحضرون هذا الاجتماع قد سافرت في الغالب آلاف الزنابق لتأتي إلى ينان ؛ سواء كان اسمك Tchang أو Li ، سواء كنتم فتيانًا أو فتيات ، عمال المصانع أو العمال الميدانيون ، أنتم جميعًا متحدون في القلب والعقل. أليس هذا نموذجا للبلد؟ شباب ينان ليسوا متحدين فقط ، بل مرتبطون بجماهير العمال والفلاحين ، وهذا سبب إضافي ليكونوا نموذجًا للبلد بأسره. ماذا يفعل الشباب في ينان؟ يتعلمون النظرية الثورية ، يدرسون المبادئ والأساليب التي من الضروري معرفتها لمقاومة اليابان وإنقاذ الوطن  

. إنهم يقودون حركة الإنتاج من خلال إزالة آلاف الفطريات. حتى كونفوشيوس لم يقم بتطهير الأرض أو الحقول المزروعة. في الوقت الذي التحق فيه بالمدرسة ، كان لديه عدد كبير من التلاميذ: "سبعون حكيمًا وثلاثة آلاف تلميذ" ؛ لذلك يمكننا القول أنها كانت مدرسة مزدهرة! لكن طلابه كانوا أقل بكثير من الطلاب الموجودين في ينان ، ولم يشعروا بأي رغبة في حركات الإنتاج. عندما سأله تلاميذه عن كيفية حرث الحقل ، أجاب كونفوشيوس: 

" لا اعرف ؛ في هذا الأمر ، أنا لا أستحق الفلاح. عندما سئل عن كيفية زراعة الخضار ، أجاب مرة أخرى: "لا أعرف ؛ في هذا الأمر أنا لا أستحق البستاني . في الصين القديمة ، لم يتعلم الشباب الذين تعلموا من حكيم النظرية الثورية فحسب ، بل لم يمارسوا عملاً يدويًا. حاليا ، في مناطق واسعة من بلادنا ، يتم تدريس القليل من النظرية الثورية ولا يوجد حديث عن حركة الإنتاج في المدارس. لكن هنا في ينان ، وفي القواعد المناهضة لليابان في مؤخرة العدو ، الشباب مختلف تمامًا. إنهم حقا يشكلون طليعة مقاومة اليابان من أجل الوطن ، لأن توجههم السياسي صحيح وأساليب عملهم صحيحة. 

اجتماع اليوم له أهمية كبيرة. لقد قلت كل ما يجب أن أقوله. أتمنى أن تدرسوا تجربة الثورة الصينية للخمسين سنة الماضية ، وتطوروا ما هو إيجابي وتنبذوا ما هو خطأ ، حتى يتحد كل الشباب مع الشعب  لتنتقل الثورة من الهزيمة الى النصر. في اليوم الذي يتحرك فيه كل الشباب وكل الشعب ، منظمون وموحدون ، ستسقط الإمبريالية اليابانية. يجب على كل شاب تحمل هذه المسؤولية. يجب أن يصبح كل شخص مختلفًا عما كان عليه ، وأن يتخذ القرار العظيم للعمل من أجل اتحاد جميع الشباب ، وتنظيم كل الناس ، حتى يتمكنوا بالتأكيد من الإطاحة بالإمبريالية اليابانية وتحويل  الصين القديمة الى صين جديدة. هذا ما اتوقعه منكم. 

الخميس 4 مايو 1939